المخطوطة الأمورية- 2009

الاب الدكتور يوسف يمين

من مقدمة الكتاب

... أوّلاً- صورة المخطوطة، طبق الأصل، في حوزتنا. وقد وضعنا لها صيغة عربية باللغة الفصحى السليمة. وذلك بأمانة تاريخيّة كاملة.
ثانياً - إنّ المُؤلِّف نفسه هو الذي سمّى إهدن، التي كتب عنها، "إهدن الأموريّة" لأنّه ركّز عليها في هذا العهد: العهد الأموريّ.
ثالثاً - يظهر من نص الترجمة العربية الأصلية، التي بين أيدينا، والتي نعرضها هنا، أن الناقلين والمترجمين قد تصرّفوا بعض الشيء؛ فقد فسروا بعض العبارات، واضافوا إليها للتوضيح، بغية ملاءَمة النص الأصليّ مع الأحداث والمعلومات التاريخيّة والجغرافيّة، التي كانت سائدة في أيّامهم...

الاب الدكتور يوسف يمّين